Clientes e Certificações

TESTIMONIOS

¿Busca traductores e intérpretes en los que realmente pueda confiar? Vea lo que nuestros clientes tienen que decir sobre el equipo de The Drake Language Solutions:

Kevin Singer

Consultoría Global de Investigación y Estrategia de Marca - Kevin's Edge

Paris, Francia

La interpretación eficaz va mucho más allá de traducir palabras. Cuando observo grupos, lo más importante es entender el ‘por qué’ detrás del ‘qué’ y esto se relaciona en parte con el tono de lo que se está diciendo. Al observar el trabajo de The Drake, me asombró el esfuerzo de los intérpretes y su énfasis en comunicar el tono de voz y energía de los entrevistados, lo que ciertamente me ayudó a entender los sentimientos detrás de las percepciones. The Drake realmente se preocupa por lo que hace y, si a esto le agregamos habilidades interpretativas de primer nivel, consigo salir del cuarto de observación sabiendo el verdadero sentido de la especificidad brasileña en el proyecto. No trabajaría con nadie más que con ellos.

Lucy Morris

Propietaria de Spinach and Market Research Consultant

Londres, Reino Unido

El equipo de The Drake está compuesto por traductores de alto nivel. Tuvimos el placer de trabajar juntos durante muchos años y tanto Simone como sus colegas siempre han ayudado para que el equipo de Spinach se sienta profundamente conectado con los participantes de estudios de mercado brasileños. Logran este objetivo no sólo porque están altamente cualificados, sino también porque siempre están dispuestos a colaborar y son excelentes observadores culturales. ¡En cualquier lugar del mundo, son raras las ocasiones en las que podemos trabajar con traductores tan dedicados y alegres!

Luzia Celeste Rodrigues

Directora de Sinapses Inteligência

São Paulo

The Drake es una empresa seria que además de calidad, agrega valor y es absolutamente confiable.

Pedro Araújo Carrança

Director de Investigación - Jefe de Práctica Cualitativa en Kantar Millward Brown

São Paulo

The Drake vino a poner orden en la interpretación de estudios de mercado.

Zilda Knoploch

CEO da Enfoque

Rio de Janeiro / São Paulo

He trabajado con The Drake en numerosos proyectos de estudio de mercado durante los últimos quince años. Lo que nos lleva a mantener esta excelente relación a largo plazo es la calidad absoluta de The Drake, razón por la cual nos conquistó desde el primer momento. El equipo está altamente cualificado tanto para traducción simultánea como para traducciones de textos. Además, son puntuales, flexibles y colaboran para que nuestros clientes finales reciban un servicio de alto nivel. Para mí, The Drake constituye un sólido eslabón en nuestra cadena de valor y los recomiendo a todas las empresas que valoran un servicio de vanguardia en todos sus colaboradores.

Laura Amaral

Psicoanalista - Socia, Directora de Estrategia en Bendito Design

Porto Alegre, RS

Tuvimos la oportunidad de utilizar los servicios de traducción simultánea de The Drake durante un taller. Esta colaboración fue esencial para permitir que el equipo internacional del cliente participara en las actividades del día. Contamos con la profesionalidad de dos traductores calificados, lo que enriqueció significativamente la experiencia del evento. También apreciamos mucho el proceso previo al evento, que aseguró que temas y asuntos específicos fueran previamente estudiados y traducidos de la mejor manera posible.

Karen Klas

lead client care & ideas alchemist - Pukka hub de Insights

São Paulo, SP

Nuestra colaboración con The Drake comenzó mucho antes de que Pukka existiera. La relación duradera es el resultado de una combinación de excelente atención, cumplimiento de plazos y, lo más importante, la calidad de la traducción. En la interpretación simultánea, la entonación, la agilidad y la atención al detalle marcan la diferencia. En la escritura, el conocimiento del equipo se destaca, evitando los errores recurrentes que generan retrabajo y pérdida de tiempo. Por estas y otras razones, ¡seguiremos confiando en The Drake!

Eduardo Krenke

Socio Director at Okno Nucleo de Estudos

São Paulo, SP

Hemos estado trabajando con The Drake durante muchos años y la seriedad, puntualidad y competencia de los profesionales son el punto destacado. Nuestros clientes se sienten muy tranquilos y cómodos al revisar traductores de The Drake en nuevos proyectos, debido a la certeza de una traducción clara, coherente y que permita una comprensión de calidad de lo que se está compartiendo.

Cleber Fernandes V

CMI - Analyst

São Paulo, SP

La Drake es una empresa colaboradora de Midea Carrier en la que podemos confiar. Incluso con plazos desafiantes, el equipo logra estructurarse y mantener la calidad del trabajo. Con una amplia cobertura, flexibilidad y disponibilidad, La Drake ha sido un socio fundamental para nosotros.

Silvia Cervellini

Co- fundadora de Delibera Brasil

São Paulo, SP

Siempre es un placer y una tranquilidad trabajar con The Drake. Son organizados y flexibles, profundamente involucrados en el proyecto y, por último pero no menos importante, ¡excelentes traductores!

Leandro de Souza Silva

Supervisor Académico en Asociación Alumni

São Paulo, SP

La colaboración con The Drake es esencial y motivo de orgullo para el Departamento de Traducción de Alumni. A través de la recomendación de estudiantes recién graduados, esta colaboración ofrece a muchos profesionales prometedores su primera oportunidad de contacto con las áreas de traducción e interpretación. Bajo la dirección de Simone Drake, se someten a pruebas, formación extensa y son alentados a demostrar su potencial en trabajos que no solo satisfacen la demanda de The Drake, sino que también promueven experiencias únicas de aprendizaje que, definitivamente, los prepararán para futuros desafíos. Es un privilegio contar con una colaboración que busca ayudar a jóvenes profesionales a ingresar al mercado laboral con ética, respeto y compromiso, valores que la Asociación Alumni comparte y propaga en todas sus iniciativas.

CLIENTES Y PROVEEDORES

NUESTRO COMPROMISO CON LA DIVERSIDAD E INCLUSIÓN

Estamos orgullosos de estar certificados por WeConnect International, lo que demuestra nuestro compromiso con la diversidad y la inclusión en nuestras prácticas comerciales.

La certificación de WeConnect International valida nuestro estatus como una empresa de propiedad de mujeres. Esta certificación es un testimonio de nuestro compromiso con la diversidad y la inclusión.