The Drake Language Solutions é uma empresa de tradução especializada em interpretação simultânea, revisão, transcrição, notetaking e tradução em inglês, espanhol e português.
Nossos profissionais estão preparados para atender desde pequenos projetos de interpretação ou tradução até grandes eventos corporativos ou soluções integradas de alta tecnologia.
Nós procuramos entender as necessidades de cada cliente e nos adaptar a elas. Uma parte relevante da nossa trajetória, por exemplo, está dedicada à tradução simultânea de pesquisa de mercado, considerando que os melhores intérpretes de pesquisa não apenas traduzem tudo o que está sendo dito, mas também as emoções presentes nas falas.
Seja qual for o formato, assunto ou tamanho do projeto, nossos processos são adaptados e otimizados, mantendo um olhar humanizado e a atenção a todos os detalhes.
Seu cliente internacional ficará extremamente satisfeito com uma interpretação simultânea que pulsa à medida em que os consumidores exprimem suas opiniões e emoções!
Nós oferecemos um ágil processo (humano) de tradução profissional e garantimos alta qualidade de tradução com nossa equipe de revisores nativos
Temos a solução perfeita, caso você precise de estrutura para pequenos grupos. Entre em contato conosco para acertar os detalhes do seu evento.
Você já sentiu frustração ao ouvir um intérprete que parece estar traduzindo muito menos do que realmente está sendo dito pelos participantes na sala de discussão em grupo? E você começa a imaginar o que você pode estar perdendo...
Os temas abordados no treinamento incluem:
Metodologias de tradução simultânea aplicadas a pesquisa de mercado
Especificamente em testes de conceito
Ao interpretar os consumidores
Nossos tradutores simultâneos são treinados para reproduzir:
Aqui na The Drake Language Solutions nós nos orgulhamos de prestar serviço de tradução e interpretação simultânea para diferentes clientes com a mesma agilidade, dedicação e atenção a detalhes. Atendemos desde startups inovadoras até grandes indústrias e empresas globais de diferentes categorias de produtos e serviços.
Nós, da Job Done, enquanto um HUB de Profissionais com foco nas melhores práticas e no atendimento personalizado em pesquisa, precisamos sempre de parceiros de excelência. Sem dúvidas The Drake é um desses parceiros! Com experiência comprovada, pontualidade, eficiência é satisfação garantida! Sempre acrescentando na melhor entrega.
A interpretação eficaz vai muito além da tradução das palavras. Quando assisto a grupos, é fundamental apreender as razões por trás do que é dito, o que, em parte, está ligado ao tom da fala. Com a The Drake, fiquei impressionado com os esforços dos intérpretes e sua ênfase no tom de voz e na energia dos respondentes, o que me ajuda muito a entender os sentimentos por trás das percepções. Eles realmente se preocupam com o que fazem, e isso, aliado à interpretação simultânea de alta qualidade que entregam, faz com que eu saia da pesquisa com uma percepção real da especificidade brasileira no projeto. Eu simplesmente não trabalharia com mais ninguém.
Pessoalmente, acho que a The Drake possui o melhor rigor, profissionalismo e adequação do setor - uma combinação perfeita para a 8th-Day
A The Drake é uma equipe de tradutores de alto nível global. Tivemos o prazer de trabalhar juntos ao longo de muitos anos, e tanto a Simone como seus colegas possibilitaram que a equipe da Spinach se sentisse profundamente conectada com os respondentes de pesquisa brasileiros - não apenas por serem altamente qualificados, mas também porque são observadores culturais incríveis e super colaborativos. É raro, em qualquer outro lugar do mundo, formarmos parcerias com intérpretes tão dedicados e divertidos de trabalhar!
Fico sempre muito segura quando entro em um projeto internacional em que a The Drake é responsável pela tradução. É segurança de que o cliente terá uma tradução fidedigna e que não virá pedir para a moderadora perguntar o que já foi respondido, sem contar a gentileza e a consciência dos profissionais quanto a seu papel nos projetos, sempre com o cuidado de não interferir ou dar opinião sobre os resultados da pesquisa.
A The Drake é uma empresa séria, que preza pela qualidade e inteiramente confiável.
A The Drake veio para pôr ordem no mercado de interpretação simultânea.
Já trabalhamos com a Simone e sua equipe em diversos projetos – grupos de discussão e etnografias em diferentes partes de São Paulo. Trabalhei em mais de 25 países ao longo dos últimos 10 anos, e a Simone é a melhor tradutora simultânea com quem já trabalhei. A equipe The Drake é particularmente talentosa para dar vida aos pensamentos, sentimentos e à realidade cotidiana das pessoas, de modo fácil de entender, simpático e, quando relevante, bem humorado. Além disso, oferecem muitos insights sobre a vida no Brasil contemporâneo e são bons em explicar o contexto social, que ajuda a entender tanto o que as pessoas estão dizendo quanto por que o dizem.
A palavra que sintetiza nossa parceria com a The Drake é "confiança". Para a Pinch, é muito importante não apenas a qualidade das traduções e versões, mas também o comprometimento com os prazos e agilidade nas entregas. Com a The Drake, ficamos tranquilas! Helen e Danielle, diretoras da Pinch - Seleção para Pesquisas Qualitativas.
Trabalho há 15 anos com a The Drake em nossos inúmeros projetos de Pesquisa de Mercado. O que nos faz manter este excelente relacionamento de longa data é a qualidade total da The Drake, mesma razão pela qual nos conquistaram. A equipe é altamente qualificada, não só na tradução simultânea, como também nas versões e traduções de textos. Além disso, é pontual, flexível e contribui para que nossos clientes finais recebam um serviço do mais alto padrão. Considero a The Drake um elo muito forte na nossa cadeia de valor, e recomendo-a às empresas que valorizam o “estado da arte” nos serviços de todos os seus fornecedores.
Foi um prazer trabalhar com vocês! Ficamos muito satisfeitos com seus serviços. Vocês foram rápidos nas respostas dos e-mails e as traduções foram rápidas e com excelente custo-benefício. Agradecemos imensamente e estamos ansiosos pela próxima oportunidade de trabalharmos juntos. Muito obrigada!
© 2019 The Drake | All rights reserved | São Paulo • Rio de Janeiro • Recife • Porto Alegre