Quando cada palavra influência uma decisão,
interpretar deixa de ser apenas traduzir.
Desde 2001, ajudamos empresas, institutos de pesquisa e organizações internacionais a preservar contexto, intenção e significado em cada conversa.
Toque humano
Intérpretes e tradutores especializados que entendem pessoas, culturas e contextos.
Tecnologia com propósito
Inteligência artificial aplicada com critério para mais precisão, agilidade e segurança.
Confidencialidade total
Seus dados e informações são tratados com rigor, segurança e confidencialidade.
Atuação global
Soluções linguísticas para pesquisas, eventos e projetos em todo o mundo.
A The Drake existe para que pessoas, marcas e culturas se compreendam, independentemente do idioma.
POR QUE EMPRESAS GLOBAIS ESCOLHEM A THE DRAKE
Em projetos internacionais, dominar idiomas é
apenas o ponto de partida. O diferencial está
em como cada projeto é conduzido.
Especialização em pesquisa qualitativa
Compreendemos a dinâmica das sessões e preservamos contexto, intenção e nuances relevantes para a análise
dos resultados.
Comunicação que preserva significado
Traduzimos e interpretamos considerando não apenas as palavras, mas também o contexto em que cada mensagem
é construída.
Tecnologia sob supervisão humana
Utilizamos inteligência artificial para ampliar a eficiência,
com validação e acompanhamento de especialistas.
Tratamento rigoroso da informação
Dados e informações estratégicas são tratados com rigor, confidencialidade e responsabilidade.
Equipes selecionadas para cada projeto
Selecionamos profissionais de acordo com os idiomas, o
setor e os objetivos específicos de cada trabalho.
INTERPRETAÇÃO EM PESQUISA QUALITATIVA
EXIGE ESPECIALIZAÇÃO
Pesquisa qualitativa exige mais do que domínio de idiomas. Exige compreender a dinâmica da sessão, o código de ética da pesquisa e as regras silenciosas que orientam o trabalho diante e atrás do espelho.
Ao longo de mais de 25 anos, transformamos nossa experiência de campo em um Programa de Melhores Práticas para Interpretação Simultânea em Pesquisa de Mercado. Nossos intérpretes são preparados para acompanhar o fluxo da pesquisa e preservar aquilo que influencia a análise.
Código de ética, neutralidade e confidencialidade
Hierarquia e protocolos silenciosos atrás do espelho
Intenção do moderador, sondagens, transições e
fluxo da sessão
Tom, ênfases, hesitações e emoções dos participantes
Adaptação de estímulos físicos e digitais
Coordenação entre moderação, interpretação, tecnologia e equipe de pesquisa
O resultado? Interpretações mais fiéis. Insigths mais profundos. Decisões mais seguras.
DESSA EXPERIÊNCIA NASCEU O
Metodologia editorial desenvolvida para
preservar a integridade da evidência da pesquisa
entre diferentes idiomas.
ESPECIALIZAÇÃO EM
PESQUISA
DE MERCADO
Presenciais | Virtuais | Híbridas
Na The Drake, interpretar uma pesquisa vai muito além de traduzir perguntas e respostas.
Compreendemos a dinâmica da pesquisa qualitativa e preservamos contexto, intenção e nuances para que cada insight chegue ao cliente com fidelidade.
Grupos de discussão
Entrevistas em profundidade (IDIs)
Testes de experiência do usuário (UX)
Comunidades e painéis online
Jornadas do consumidor
Pesquisas etnográficas e shop-alongs
Testes de produto, conceito e embalagem
Pesquisas de têndencias
UMA REDE CONSTRUÍDA ENTRE PROJETOS.
ESPECIALISTAS ESCOLHIDOS
PARA TRABALHAR EM EQUIPE.
A competência técnica é a condição de entrada.
O que sustenta nossa rede de especialistas é o que construímos depois:
alinhamento,
confiança e responsabilidade compartilhada por cada entrega.
01
ESPECIALIZAÇÃO
Cada projeto reúne os profissionais
adequados ao tema, ao formato e
aos idiomas envolvidos.
02
CONTINUIDADE
Relações profissionais cultivadas
entrega após entrega preservam
padrões, conhecimento e confiança.
03
RESPONSABILIDADE COMPARTILHADA
Todos compreendem o projeto
como um todo e respondem juntos
pela qualidade do resultado final.
Uma rede flexível na composição. Consistente na entrega.
INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA PARA EVENTOS PRESENCIAIS, VIRTUAIS E HÍBRIDOS
Comunicação fluida e precisa para eventos
que conectam pessoas, idiomas e culturas.
Conferências e congressos
Reuniões executivas
Eventos corporativos
Feiras e exposições
Webinars e eventos híbridos
Treinamentos e workshops
Visitas técnicas
INFRAESTRUTURA PARA INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA
TRADUÇÃO E CONTEÚDO MULTILÍNGUE
Traduzimos e adaptamos conteúdos para que sejam claros, consistentes e adequados a cada idioma, público e contexto.
Apresentações e relatórios corporativos
Materiais de pesquisa de mercado
Sites e aplicativos
Manuais e guias
Conteúdos de marketing
Conteúdos audiovisuais e legendagem
Tradução e revisão editorial
VAMOS CONVERSAR?
Cada projeto é único.
Conte-nos sobre sua necessidade e prepararemos uma proposta personalizada para o seu contexto.