The Drake Language Solutions es una empresa de traducción especializada en interpretación simultánea, revisión, transcripción, toma de notas y traducción en inglés, español y portugués.
Nuestros profesionales están preparados para asistirle tanto en pequeños proyectos de interpretación o traducción como en grandes eventos corporativos, ofreciéndole soluciones integradas y totalmente administradas.
Buscamos comprender las necesidades de cada cliente y adaptarnos a ellas. Una parte relevante de nuestra trayectoria, por ejemplo, está dedicada a la traducción simultánea de investigación de mercado, considerando que los mejores intérpretes de investigación no solo traducen todo lo que se dice, sino también las emociones presentes en las declaraciones.
Cualquiera sea el modelo, el tema o el tamaño del proyecto nuestros procesos adaptados y optimizados mantienen una visión humanizada atenta a todos los detalles.
¡Su cliente internacional se sentirá completamente satisfecho con una interpretación simultánea que vibra a medida que los consumidores expresan sus opiniones y emociones!
Brindamos un proceso de traducción rápido y profesional, realizado por traductores/as humanos/as. Además, garantizamos la alta calidad de nuestras traducciones gracias a nuestro equipo de revisores/as nativos/as
Tenemos soluciones perfectas para los casos en los que se necesita estructura para pequeños grupos. Contáctenos para conversar mejor sobre los detalles de su evento.
¿Se ha frustrado alguna vez al escuchar a intérpretes que parecen decir mucho menos de lo que se discute en la sala de los/as entrevistados/as?
Entonces, usted comienza a preguntarse si está escuchando todo lo que se dice…
Los temas cubiertos en la capacitación incluyen:
Metodologías de traducción simultánea aplicadas a la investigación de mercado
- Jerarquía en la sala espejo
- Ayudas visuales
- Materiales de estímulo
Específicamente en pruebas de concepto
- Expertise en la traducción e interpretación en inglés, español y portugués
- Traducción inversa (back translation)
- Atención extrema a las primeras reacciones de los consumidores
Al interpretar a los consumidores
Los traductores simultáneos están capacitados para reproducir:
- Diferentes matices de voz
- Vacilación en el discurso
- Tono y emoción en la voz del participante
En The Drake Language Solutions nos enorgullecemos de proporcionar servicios de traducción e interpretación simultánea a diferentes clientes con la misma agilidad, dedicación y atención al detalle.
Servimos desde startups innovadoras hasta grandes industrias y empresas globales de diferentes categorías de productos y servicios.
En Job Done, como HUB de Profesionales, centrados en las mejores prácticas y el soporte personalizado en Investigación, siempre necesitamos socios de excelencia. ¡Sin duda The Drake es uno de estos socios! ¡Con experiencia comprobada, puntualidad y eficiencia es satisfacción garantizada! Siempre agregando en la mejor entrega
Paula Derobio, ejecutiva de negocios, Job Done
Hemos contratado los servicios de traducción, interpretación simultánea y clases de inglés de The Drake Languaje Solutions por muchos años. Durante todo ese tiempo, el trabajo siempre ha sido entregado dentro del plazo estipulado, con precisión y un alto nivel de calidad.
Nelsom Marangoni | Director Ejecutivo de MC15, Consultoría, Capacitación e Investigación
La interpretación eficaz va mucho más allá de traducir palabras. Cuando observo grupos, lo más importante es entender el 'por qué' detrás del 'qué' y esto se relaciona en parte con el tono de lo que se está diciendo. Al observar el trabajo de The Drake, me asombró el esfuerzo de los intérpretes y su énfasis en comunicar el tono de voz y energía de los entrevistados, lo que ciertamente me ayudó a entender los sentimientos detrás de las percepciones. The Drake realmente se preocupa por lo que hace y, si a esto le agregamos habilidades interpretativas de primer nivel, consigo salir del cuarto de observación sabiendo el verdadero sentido de la especificidad brasileña en el proyecto. No trabajaría con nadie más que con ellos.
Kevin Singer | Socio Fundador de Kevin's Edge
Personalmente, creo que el rigor, profesionalismo y la mentalidad para ser los mejores en la industria convierten a The Drake en una combinación perfecta para 8th-Day
Andy Connor | Socio fundador de 8th Day
El equipo de The Drake está compuesto por traductores de alto nivel. Tuvimos el placer de trabajar juntos durante muchos años y tanto Simone como sus colegas siempre han ayudado para que el equipo de Spinach se sienta profundamente conectado con los participantes de estudios de mercado brasileños. Logran este objetivo no sólo porque están altamente cualificados, sino también porque siempre están dispuestos a colaborar y son excelentes observadores culturales. ¡En cualquier lugar del mundo, son raras las ocasiones en las que podemos trabajar con traductores tan dedicados y alegres!
Lucy Morris | Propietaria de Spinach and Market Research Consultant
Cuando comienzo a trabajar para un proyecto internacional y sé que The Drake estará a cargo de la traducción, me siento aliviado. Tengo la plena confianza de que el cliente recibirá una traducción honesta y no tendrá que pedirle al moderador que repita las preguntas. Sus profesionales muestran una gentileza y comprensión de sus funciones dentro de los proyectos que los mantiene siempre alertas para no interferir ni expressar sus opiniones sobre los hallazgos de los estudios.
Mariana Fernandes | Investigadora Cualitativa Independiente
The Drake es una empresa seria que además de calidad, agrega valor y es absolutamente confiable
Luzia Celeste Rodrigues | Directora de Sinapses Inteligência
The Drake vino a poner orden en la interpretación de estudios de mercado.
Pedro Araújo Carrança | Director de Investigación - Jefe de Práctica Cualitativa en Kantar Millward Brown
Hemos trabajado con Simone y su equipo en diferentes proyectos tales como discusiones de grupo y visitas a hogares en variadas regiones de São Paulo. He trabajado en más de 25 países durante los últimos 10 años y puedo afirmar que Simone es la mejor traductora simultánea con quien he trabajado. El equipo de The Drake tiene la singular habilidad de dar vida a los pensamientos, sentimientos y realidades de la vida de las personas de manera simple, comprensiva y hasta jocosa, si es relevante. Poseen además una comprensión profunda de la vida en el Brasil actual y son capaces de explicar el contexto social, lo que ayuda a entender no sólo lo que las personas dicen, sino por qué lo dicen.
Richard Woods | Socio fundador de Show Me Consulting Inc.
La palabra que resume nuestro trabajo con The Drake es "confianza". Para Pinch es muy importante no sólo la calidad de las traducciones, sino también el compromiso con los plazos y la agilidad en las entregas. Con The Drake, podemos quedarnos tranquilas. Helen y Danielle, directoras de Pinch - Selection for Qualitative Research.
Helen Pinch e Danielle Miranda | Cofundadoras de Pinch
He trabajado con The Drake en numerosos proyectos de estudio de mercado durante los últimos quince años. Lo que nos lleva a mantener esta excelente relación a largo plazo es la calidad absoluta de The Drake, razón por la cual nos conquistó desde el primer momento. El equipo está altamente cualificado tanto para traducción simultánea como para traducciones de textos. Además, son puntuales, flexibles y colaboran para que nuestros clientes finales reciban un servicio de alto nivel. Para mí, The Drake constituye un sólido eslabón en nuestra cadena de valor y los recomiendo a todas las empresas que valoran un servicio de vanguardia en todos sus colaboradores.
Zilda Knoploch | Propietaria y CEO de Arion Inovação & Inteligencia
¡Fue un placer trabajar con ustedes! Estamos muy contentos con sus servicios. Respondieron rápidamente a nuestros correos electrónicos y nos brindaron traducciones con rápidos plazos de entrega y valores asequibles. Estamos inmensamente agradecidos y esperamos con ansias una nueva oportunidad para trabajar juntos. ¡Muchísimas gracias!
Paige Greene | Directora de Operaciones y Donaciones Benéficas en Chirp Research
© 2019 The Drake | All rights reserved | São Paulo • Rio de Janeiro • Recife • Porto Alegre