Clientes e Certificações

O que os nossos
clientes têm
a dizer.

A interpretação eficaz vai muito além da tradução das palavras. Quando assisto a grupos, é fundamental apreender as razões por trás do que é dito, o que, em parte, está ligado ao tom da fala. Com a The Drake, fiquei impressionado com os esforços dos intérpretes e sua ênfase no tom de voz e na energia dos respondentes, o que me ajuda muito a entender os sentimentos por trás das percepções. Eles realmente se preocupam com o que fazem, e isso, aliado à interpretação simultânea de alta qualidade que entregam, faz com que eu saia da pesquisa com uma percepção real da especificidade brasileira no projeto. Eu simplesmente não trabalharia com mais ninguém.

Kevin Singer

Consultoria Global de pesquisa e Estratégia de Marketing - Kevin's Edge

Paris, França

A The Drake é uma equipe de tradutores de alto nível global. Tivemos o prazer de trabalhar juntos ao longo de muitos anos, e tanto a Simone como seus colegas possibilitaram que a equipe da Spinach se sentisse profundamente conectada com os respondentes de pesquisa brasileiros – não apenas por serem altamente qualificados, mas também porque são observadores culturais incríveis e super colaborativos. É raro, em qualquer outro lugar do mundo, formarmos parcerias com intérpretes tão dedicados e divertidos de trabalhar!

Lucy Morris

Sócia Fundadora da Spinach e Consultora de Pesquisa de Mercado

Londres, Reino Unido

A The Drake é uma empresa séria, que preza pela qualidade e inteiramente confiável.

Luzia Celeste Rodrigues

Diretora da Sinapses Inteligência

São Paulo

A The Drake veio para pôr ordem no mercado de interpretação simultânea.

Pedro Araújo Carrança

Diretor de Pesquisa – Chefe do Departamento Qualitativo da Kantar Millward Brown

São Paulo

Trabalho há 15 anos com a The Drake em nossos inúmeros projetos de Pesquisa de Mercado. O que nos faz manter este excelente relacionamento de longa data é a qualidade total da The Drake, mesma razão pela qual nos conquistaram. A equipe é altamente qualificada, não só na tradução simultânea, como também nas versões e traduções de textos. Além disso, é pontual, flexível e contribui para que nossos clientes finais recebam um serviço do mais alto padrão. Considero a The Drake um elo muito forte na nossa cadeia de valor, e recomendo-a às empresas que valorizam o “estado da arte” nos serviços de todos os seus fornecedores.

Zilda Knoploch

CEO da Enfoque

Rio de Janeiro / São Paulo

Tivemos a oportunidade de contar com os serviços da The Drake para a tradução simultânea durante um workshop. Esta colaboração foi essencial para permitir que a equipe internacional do cliente participasse das atividades do dia. Contamos com o profissionalismo de dois tradutores qualificados, o que significativamente enriqueceu a experiência do evento. Gostamos muito também do processo pré-evento, que assegurou que temas e assuntos específicos fossem previamente estudados e traduzidos da melhor forma.

Laura Amaral

Psicanalista - Sócia, Diretora de Estratégia na Bendito Design

Porto Alegre, RS

Nosso trabalho com a The Drake começou muito antes da Pukka existir. A relação duradoura é resultado da combinação entre bom atendimento, cumprimento de prazos e, mais importante, a qualidade da tradução. Na tradução simultânea, a entonação, agilidade e atenção aos detalhes fazem a diferença. Na escrita, a formação da equipe se destaca, evitando os erros recorrentes que geram retrabalho e perda de tempo. Por essas e por outras é que seguiremos contando com a The Drake!

Karen Klas

lead client care & ideas alchemist PUKKA INSIGHTS

São Paulo, SP

Trabalhamos com a The Drake há muitos anos e a seriedade, pontualidade e competência dos profissionais é o ponto alto. Nossos clientes ficam muito tranquilos e confortáveis ao rever tradutores da The Drake em novos projetos, pela certeza de uma tradução clara, coerente e que permita uma compreensão de qualidade do que está sendo compartilhado.

Eduardo Krenke

Sócio Diretor da Okno Nucleo de Estudos

São Paulo, SP

A The Drake é uma empresa parceira da Midea Carrier e com a qual podemos contar. Mesmo com prazos desafiadores, a equipe consegue se estruturar e mantém a qualidade do trabalho. Com alta cobertura, flexibilidade e disponibilidade, a The Drake tem sido uma parceira fundamental para nós.

Cleber Fernandes V

CMI - Analista na Midea Carrier

São Paulo, SP

É sempre uma satisfação e uma tranquilidade trabalhar com a The Drake. São ao mesmo tempo organizados e flexíveis, bem envolvidos no projeto e, “last but not least”, excelentes tradutores!

Silvia Cervellini

Cofundadora na Delibera Brasil

São Paulo, SP

A parceria da The Drake é essencial e um motivo de orgulho para o Departamento de Tradução da Alumni. Por meio da indicação de alunos recém-formados, a colaboração oferece a vários profissionais promissores uma primeira oportunidade de contato com as áreas de tradução e interpretação. Sob a liderança de Simone Drake, eles são submetidos a testes, extenso treinamento e são encorajados a demonstrar seu potencial em trabalhos que não só atendem a demanda da The Drake, mas também promovem experiências únicas de aprendizagem que, definitivamente, os prepararão para desafios futuros. É um privilégio contar com uma parceria que visa auxiliar jovens profissionais a entrar no mercado de trabalho com ética, respeito e comprometimento, valores dos quais a Associação Alumni compartilha e propaga em todas as suas iniciativas.