Quem Somos?

Somos Estudiosos de Línguas

Nossos 18 anos de mercado nos permitiram construir uma estrutura sólida, precisa e confiável para atender às demandas linguísticas de nossos clientes. Nossa equipe é composta por estudiosos de línguas, que se dedicam a entregar as opções mais atualizadas e acuradas de tradução e estilo de linguagem.

Possuímos Departamentos Distintos de Idiomas

Departamento de Inglês/Port./Inglês
Departamento de Espanhol/Port./Espanhol (Novo!)

Estamos Presentes nas Principais Praças Brasileiras

São Paulo (Matriz), Rio de Janeiro, Recife e Porto Alegre

Possuímos Excelência Linguística em Diversos Segmentos do Mercado Nacional e Internacional

Publicidade e Propaganda, Marketing, Pesquisa de Mercado, Mídia, Entretenimento, Automotivo, Energia, Química, Manufatura, Técnico, Telecomunicações, Manuais de Usuários, Websites, Negócios, E-Learning, Educação, Financeiro, Globalização, TI, Médico e Varejo

Políticas de Qualidade

Seguimos parâmetros rígidos de qualidade:

A interpretação eficaz vai muito além da tradução das palavras. Quando assisto a grupos, é fundamental apreender as razões por trás do que está sendo dito. Em parte, isso está ligado ao tom em que se fala e, com a The Drake, fiquei impressionado com os esforços dos intérpretes e sua ênfase no tom de voz e na energia dos respondentes, o que efetivamente me ajuda a entender os sentimentos por trás das percepções. Eles realmente se preocupam com o que fazem, e isso, aliado à interpretação simultânea de alta qualidade que entregam, faz com que eu saia da pesquisa com uma percepção real da especificidade brasileira no projeto. Eu simplesmente não trabalharia com mais ninguém.”

Kevin Singer | Senior Partner & Global Head of Strategy Practice at Kantar Vermeer

Eu, pessoalmente, acho que a The Drake possui o melhor rigor, profissionalismo e adequação do setor - uma combinação perfeita para a Flamingo.”

Andy Connor | CEO Flamingo São Paulo

A The Drake é composta por uma equipe de tradutores de alto nível global. Tivemos o prazer de trabalhar juntos ao longo de muitos anos e tanto a Simone como seus colegas possibilitaram que a equipe da Spinach se sentisse profundamente conectada com os respondentes de pesquisa brasileiros - não apenas por serem altamente qualificados, mas também porque são observadores culturais incríveis e super colaborativos. Globalmente falando, é raro conseguirmos formar parcerias com intérpretes tão dedicados e divertidos de se trabalhar!”

Lucy Morris | Owner Spinach and Market Research Consultant

A Enfoque Pesquisa de Marketing trabalha há 15 anos com a The Drake em nossos numerosos projetos de Pesquisa de Mercado. O que nos faz manter este excelente relacionamento de longo prazo é a qualidade total da The Drake, a mesma razão pela qual nos conquistou. A equipe é altamente qualificada, tanto na tradução simultânea, quanto nas versões e traduções de textos. Além disso, é pontual, flexível e contribui para que nossos clientes finais recebam um serviço de alto padrão. Considero a The Drake um elo muito forte na nossa cadeia de valor, e recomendo-a às empresas que valorizam o “estado da arte” em todos os seus fornecedores.”

Zilda Knoploch | Enfoque Pesquisa Founder and CEO

Temos trabalhado com a The Drake Language Solutions há muitos anos, na contratação de traduções, interpretação simultânea e aulas de inglês. Durante esse período, os trabalhos solicitados sempre foram entregues dentro dos prazos, com precisão e alto nível de qualidade.”

Nelsom Marangoni | President Director at MC15 Consultoria de Pesquisa e Treinamento

Fico sempre muito segura quando entro num projeto internacional em que a The Drake é responsável pela tradução. É segurança que o cliente terá uma tradução fidedigna e que não virá pedir para a moderadora perguntar o que já foi respondido. Sem contar a gentileza e a consciência dos profissionais do seu papel nos projetos, sempre com o cuidado de não interferir ou dar opinião sobre os resultados da pesquisa.”

Mariana Fernandes | Independent Qualitative Researcher

A The Drake é uma empresa séria, que preza pela qualidade e inteiramente confiável.”

Luzia Celeste Rodrigues | Director at Sinapses Inteligência

A The Drake veio para por ordem no mercado!”

Pedro Araújo Carranca | Research Manager at Kantar Millward Brown

Já trabalhamos com a Simone e sua equipe em diversos projetos – grupos de discussão e etnografias em diferentes partes de São Paulo. Eu trabalhei em mais de 25 países ao longo dos últimos 10 anos e a Simone é a melhor tradutora simultânea com quem já trabalhei. A equipe The Drake é particularmente talentosa para dar vida aos pensamentos, sentimentos e à realidade cotidiana das pessoas, de modo fácil, simpático e, quando relevante, bem humorado. Além disso, eles oferecem muitos insights sobre a vida no Brasil contemporâneo e são bons em explicar o contexto social que ajuda a entender tanto o que as pessoas estão dizendo como o porquê de dizerem aquilo.”

Richard Woods | Founding Partner at Show Consulting, Inc

Nossos Parceiros e Clientes