Traducción simultánea con intérpretes especializados en estudio de mercado y eventos corporativos. Más de 20 años de experiencia proponiendo soluciones con agilidad, calidad y profesionalismo.

THE DRAKE habla el mismo idioma que usted

Empresa de traducción

Si está buscando una empresa de traducción e interpretación sólida, ágil y confiable, The Drake Language Solutions puede ayudarle.

Llevamos más de 20 años operando en Brasil y en el extranjero. Durante este período, nuestros intérpretes y traductores se especializaron en traducción simultánea para investigación de mercado, pero no nos detuvimos ahí. Nuestros profesionales también tienen una experiencia inigualable en la interpretación de conferencias para eventos corporativos.

Nuestro servicio de traducción escrita cubre aspectos tales como:

  • Notetaking (toma de notas)
  • Revisión en español
  • Revisión en inglés
  • Revisión en portugués
  • Traducción de sitios web, aplicaciones y otros documentos
  • Traducción en español
  • Traducción en inglés
  • Traducción en portugués
  • Transcripción de audios en inglés y portugués
  • Legendagem en inglés y portugués

Mantenemos constantemente el mismo estándar de agilidad en la atención y calidad en nuestra entrega.

Nos enorgullece el trabajo de años que compartimos junto a algunas de las marcas internacionales más reconocidas, ayudando a los profesionales a comprender la manera de interactuar y comunicarse de las diferentes culturas que forman parte de este mundo competitivo y acelerado.

Misión

Actuar en el área de traducción simultánea y otros servicios lingüísticos en Brasil y en el extranjero, construyendo puentes entre diferentes idiomas y culturas, con la máxima calidad y de manera confiable.

Visión

Ser la mejor empresa de traducción e interpretación en Brasil y en el extranjero, convirtiéndonos en una referencia de calidad total en todas nuestras actividades.

Valores

Nuestra atención es eficiente, confiable, acogedora y atenta. Primamos la ética y la profesionalidad en nuestras relaciones y por la selección rigurosa y la constante orientación con nuestro equipo de traductores e intérpretes.

Traducción e interpretación simultánea

The Drake Language Solutions es una empresa de traducción especializada en interpretación simultánea, revisión, transcripción, toma de notas y traducción en inglés, español y portugués.

Nuestros profesionales están preparados para asistirle tanto en pequeños proyectos de interpretación o traducción como en grandes eventos corporativos, ofreciéndole soluciones integradas y totalmente administradas.

Buscamos comprender las necesidades de cada cliente y adaptarnos a ellas. Una parte relevante de nuestra trayectoria, por ejemplo, está dedicada a la traducción simultánea de investigación de mercado, considerando que los mejores intérpretes de investigación no solo traducen todo lo que se dice, sino también las emociones presentes en las declaraciones.

Cualquiera sea el modelo, el tema o el tamaño del proyecto nuestros procesos adaptados y optimizados mantienen una visión humanizada atenta a todos los detalles.

¡Su cliente internacional se sentirá completamente satisfecho con una interpretación simultánea que vibra a medida que los consumidores expresan sus opiniones y emociones!

Brindamos un proceso de traducción rápido y profesional, realizado por traductores/as humanos/as. Además, garantizamos la alta calidad de nuestras traducciones gracias a nuestro equipo de revisores/as nativos/as

Tenemos soluciones perfectas para los casos en los que se necesita estructura para pequeños grupos. Contáctenos para conversar mejor sobre los detalles de su evento.

¿Se ha frustrado alguna vez al escuchar a intérpretes que parecen decir mucho menos de lo que se discute en la sala de los/as entrevistados/as?
Entonces, usted comienza a preguntarse si está escuchando todo lo que se dice…

Traductores e intérpretes

Si está buscando una empresa de traducción simultánea consolidada en el mercado, o un traductor confiable, está en buenas manos. Durante más de 20 años, nuestros traductores e intérpretes han adquirido expertise incomparable en el área corporativa y, especialmente, en el segmento de investigación de mercado. Invertimos en la capacitación constante de nuestro equipo y en el alineamiento de todo el grupo para cada proyecto. Adaptamos nuestro desempeño a las características y necesidades de los clientes, siempre manteniendo nuestros factores comunes: la agilidad, la atención a los detalles y la visión humanizada de nuestros profesionales.

95% de fidelización

UNIDADES DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA

The Drake Language Solutions está preparada para satisfacer las demandas de traducción e interpretación simultánea en algunas de las principales ciudades brasileñas.

Nuestros intérpretes y traductores regionales están capacitados de acuerdo con los estándares y políticas de calidad de nuestra sede en São Paulo.

SÃO PAULO • RIO DE JANEIRO • RECIFE • PORTO ALEGRE

Lo que nos distingue

Nuestra traducción late, transmitiendo la entonación y la emoción del momento del discurso. Esta actitud es crucial para ayudar a los equipos de consumer insights, por ejemplo, a definir la mejor manera de comunicarse con sus consumidores.

Charlas, banners, outdoors, tweets, teasers, videos, posts, textos o mensajería instantánea requieren atención en este mundo acelerado y competitivo y ayudamos a nuestros clientes a comprender cómo las marcas y culturas interactúan y se comunican, permitiéndoles crear oportunidades innovadoras para sus negocios.

Nuestros traductores e intérpretes traducen las costumbres y especificidades del idioma y la vida local. La conexión cultural es tan importante que el intérprete termina convirtiéndose en un "Home Away From Home" para nuestros clientes internacionales.

INTÉRPRETES EN INVESTIGACIÓN DE MERCADO

¿Se ha frustrado alguna vez al escuchar a un intérprete que parece traducir mucho menos de lo que dicen los entrevistados en la sala de discusión grupal de una investigación de mercado?

Si ha pasado por esta situación, probablemente se preguntó qué información le faltaba.

Los mejores intérpretes de investigación no solo traducen todo lo que se dice, sino también las emociones presentes en las declaraciones. Es por eso por lo que buscamos establecer puentes culturales para ayudar a los clientes a comprender mejor a su público objetivo, categoría y marca.

Entonces, basados en nuestro profundo conocimiento de la actividad de traducción simultánea y también de las metodologías y matices del trabajo de un instituto de investigación, creamos el PROGRAMA DE MEJORES PRÁCTICAS PARA LA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA EN LA INVESTIGACIÓN DE MERCADO, buscando el alineamiento continuo de nuestro equipo a lo largo de los proyectos.

Los temas cubiertos en la capacitación incluyen:

Metodologías de traducción simultánea aplicadas a la investigación de mercado 

 

  • Jerarquía en la sala espejo
  • Ayudas visuales
  • Materiales de estímulo

Específicamente en pruebas de concepto

  • Expertise en la traducción e interpretación en inglés, español y portugués
  • Traducción inversa (back translation)
  • Atención extrema a las primeras reacciones de los consumidores

Al interpretar a los consumidores

 

Los traductores simultáneos están capacitados para reproducir:

  • Diferentes matices de voz
  • Vacilación en el discurso
  • Tono y emoción en la voz del participante

Clientes y socios

En The Drake Language Solutions nos enorgullecemos de proporcionar servicios de traducción e interpretación simultánea a diferentes clientes con la misma agilidad, dedicación y atención al detalle.

Servimos desde startups innovadoras hasta grandes industrias y empresas globales de diferentes categorías de productos y servicios.

testimonios

¿Está buscando intérpretes confiables? ¿O un servicio de traducción ágil y atento a los detalles? Lea los comentarios que los clientes de The Drake Language Solutions han hecho sobre nuestros profesionales.

Estamos presentes nas principais praças de pesquisa do Brasil. Nossas equipes regionais foram criteriosamente selecionadas e treinadas para atender aos padrões e políticas de qualidade da nossa sede em São Paulo.

Rua da Consolação - 2143, 19 andar, São Paulo, Brasil

thedrake@thedrake.com.br

+55 (11) 3214.1883

+55 (11) 98831.9319

© 2019 The Drake | All rights reserved |  São Paulo • Rio de Janeiro • Recife • Porto Alegre 

SUBIR
× Fale com a gente